Pieejamība joprojām ir viens no Cupertino spēcīgākajiem stratēģiskajiem pīlāriem. Apple ir paziņojis par jaunas svarīgas funkcijas ierašanos pieejamība Apple TV: iespēja aktivizēt integrētā zīmju valodas tulkošana viņa oriģinālo filmu izlasē. Izvēršana sāksies šo piektdien, 13. novembrī, līdz ar spēlfilmas pirmizrādi Būdams Heumaniskas vērsta uz invaliditātes tiesību aktīvistes Judy Heumann figūru.
Šis jaunums cenšas piedāvāt daudz bagātīgāku un dabiskāku skatīšanās pieredzi nedzirdīgo kopienai, pārvarot tradicionālo subtitru kontekstuālos ierobežojumus, izmantojot vietējās ekrāna interpretācijas.
ASL un BSL sākotnēji integrēti atskaņošanā
Tālu no automatizētiem risinājumiem, Apple ir strādājis tieši ar nedzirdīgiem un vietējiem tulkiem, lai vizuālais tulkojums saglabātu katras ainas emocionālo un stāstījuma lādiņu. Tehniskās izvietošanas atslēgas ietver:
- Atbalsts ASL un BSL: Platforma sākotnēji piedāvās interpretāciju Amerikāņu zīmju valoda (ASL) un britu zīmju valoda (BSL) atbalstītajos nosaukumos.
- Pirmie apstiprinātie tituli: Pakalpojums debitē ar Būdams Heumanis (kuras interpretāciju ir veidojis aktieris Daniels Durants, kurš pazīstams ar CODA) un F1 filma. Vēlāki iestudējumi, piemēram, Kurts un Karotāja mazuļa ceļšpēc tam pakāpeniski izvēršot līdz pārējam oriģinālajam katalogam.
- Identifikācija un tiešā kontrole: Saderīgajam saturam būs a zīmju valodas emblēmas ikona savā failā. Lai to aktivizētu, atskaņošanas vadīklās ir jānospiež speciālā poga.
- Īpaša kolekcija un ātra meklēšana: Sadaļa tiek pievienota lietotnei Filmas un seriāli ar zīmju valodu lai atvieglotu satura atklāšanu, ļaujot arī veikt tiešu meklēšanu, izmantojot tādus izteicienus kā “ar ASL” vai “ar BSL”.
Lai izmantotu šo opciju, vispirms Apple TV lietotnes iestatījumos (Iestatījumi>Programmas>TV) ir jāaktivizē zīmju valodas opcija.
Kvalitatīvs lēciens salīdzinājumā ar tradicionālajiem subtitriem
Daudziem nedzirdīgiem lietotājiem, kuru dzimtā valoda ir zīmju valoda, slēgto parakstu (CC) rakstītais teksts ne vienmēr iztulko ķermeņa un sejas valodas intonācijas, ritma un emociju nianses. Izmantojot šo sākotnējo integrāciju Apple TV atskaņotājā, uzņēmums sper soli uz priekšu salīdzinājumā ar konkurenci mājas straumēšanas jomā, izveidojot iekļaušanas standartu, kas paredzami noteiks tendenci audiovizuālajā nozarē.
Ko jūs domājat par dzimtās zīmju valodas integrāciju straumēšanas platformās un kādus citus sasniegumus uzskatāt par prioritāti multivides pieejamības jomā?
