WhatsApp pabeidz vienu no jaunajām funkcijām, kas var visvairāk mainīt veidu, kā mēs tērzējam no iPhone: automātiska ziņojumu tulkošana pašā lietojumprogrammā operētājsistēmā iOS. Ideja ir vienkārša: jebkurš lietotājs var saprast, kas viņam rakstīts citā valodā, nekopējot tekstu, atverot ārēju tulkotāju un atgriezties tērzēšanā.
Šī funkcija jau tiek pārbaudīta WhatsApp beta versija iOS ierīcēmko atklāja, izmantojot TestFlight, un dokumentēja WABetaInfo. Mērķis ir samazināt ļoti bieži sastopamo nesaskaņu, īpaši Eiropā un tādās valstīs kā Spānija, kur ir ierasts tērzēt vairākās valodās, lai strādātu, mācītos vai ceļotu, vienlaikus saglabājot pakalpojumam raksturīgo privātumu.
Kas īsti ir automātiskā tulkošana WhatsApp operētājsistēmai iOS
Jaunā funkcija ievieš īpašu opciju “tulkot ziņojumus”, kas saistīti ar katru tērzēšanu vai grupu. Tiklīdz tas ir aktivizēts sarunas informācijā, visi ziņojumi, kas tiek saņemti valodā, kas nav lietotāja lietotā valoda, tiks automātiski tulkoti, bez nepieciešamības pārsūtīt ziņojumus pa vienam.
Līdz šim WhatsApp piedāvāja tikai a manuālā tulkošana: jums bija jātur ziņa, pieskarieties “Vairāk…” un atlasiet “Tulkot”, lai skatītu tekstu citā valodā. Ar jauno sistēmu šis process ir pilnībā automatizēts, lai ienākošie ziņojumi jau pēc to saņemšanas parādītos izvēlētajā valodā.
Katras tērzēšanas konfigurācijā varat izvēlēties No kādas valodas tiek tulkoti ziņojumi un kādā valodā tie tiek rādīti?. Beta piemēros teksti tiek tulkoti galvenajā valodā, kas konfigurēta iPhone (piemēram, spāņu valodā lietotājam Spānijā vai angļu valodā kādam, kam ir sistēma šajā valodā), taču šos parametrus būs iespējams pielāgot atbilstoši katras sarunas vajadzībām.
Svarīga detaļa ir tāda, ka, lai gan ziņojums šķiet tulkots, oriģinālais saturs joprojām būs pieejams. Lietotājs varēs pārslēgties no nosūtītā teksta uz tā tulkojumu un pat dzēst tulkoto versiju no konteksta izvēlnes, ja vēlas redzēt tikai oriģinālo ziņojumu.
Tas viss mēģina padarīt pieredzi pēc iespējas plūstošāku: lasīt tieši savā valodā, nezaudējot kontekstu ne arī iespēju vajadzības gadījumā pārskatīt oriģinālo saturu, kaut ko noderīgu gan neformālās sarunās, gan profesionālās apmaiņās.
Vietējā apstrāde un pilnīga privātuma ievērošana
Viens no šī jauninājuma galvenajiem punktiem ir datu pārvaldība. Atšķirībā no citiem pakalpojumiem, kas sūta tekstu uz mākoņa serveriem, Automātiskā tulkošana pakalpojumā WhatsApp iOS ierīcēm tiks pilnībā apstrādāta ierīcē. Tas ir, iPhone parūpējas par visu darbu, neizņemot tālruņa saturu.
Lai to panāktu, WhatsApp paļaujas uz Tulkošanas API un Apple valodu pakotnēs. Šīs pakotnes tiek lejupielādētas pašā iPhone, un tās ļauj tulkot ziņojumus lokāli un daudzos gadījumos pat bez interneta savienojuma. Tādā veidā pilnīga šifrēšana vienmēr paliek neskarta.
Praksē process darbojas šādi: ziņojums tiek šifrēts adresātam, tiek atšifrēts viņa ierīcē un, kad tas ir skaidrs, Tas ir pats iPhone, kas ģenerē tulkojumu, nenosūtot to nevienam ārējam serverim. Ne Meta, ne Apple nedrīkst saņemt šo ziņojumu saturu, jo darbība tiek pilnībā veikta lietotāja terminālī.
Šī pieeja ir īpaši aktuāla Eiropas kontekstā, kur datu aizsardzība un atbilstība ES regulām Tie ir noteicošie faktori. Salīdzinājumā ar risinājumiem, kas daļu sarunu nodod caur mākoni, lai tās tulkotu, WhatsApp šeit izmanto piesardzīgāku modeli, kas paredzēts lietotājiem, kuri vēlas ērtības, neatsakoties no drošības.
Turklāt tas, ka tulkojumus var veikt valodā bezsaistē, pateicoties lejupielādētajām pakotnēm Tas nodrošina papildu noderīgumu ceļojot, braucot uz darbu vai apvidos ar vāju pārklājumu, ko daudzi iPhone lietotāji Spānijā un pārējā Eiropā novērtēs savā ikdienas dzīvē.
Pieejamās valodas un sākotnējais atbalsts operētājsistēmā iOS
Vēl viens no visspilgtākajiem aspektiem ir lingvistiskais apjoms no pirmā brīža. Dažādas atsauces beta versijā liecina, ka WhatsApp varēs tulkot ziņojumus aptuveni 20-21 dažādās valodāsizmantojot to valodu kataloga priekšrocības, kuras Apple tehnoloģija jau atbalsta operētājsistēmā iOS.
Noteiktās valodas ietver Spāņu, angļu, franču, vācu, itāļu un portugāļukā arī citas ar plašu globālu klātbūtni: arābu, krievu, hindi, turku, japāņu, korejiešu, holandiešu, poļu, indonēziešu un dažādas mandarīnu ķīniešu valodas formas. Parādās arī reģionālie varianti, piemēram, Brazīlijas portugāļu vai spāņu, ko izmanto dažādās teritorijās.
Galvenais ir tas, ka WhatsApp neietver savu tulkošanas dzinēju, bet gan drīzāk atkarīgs no Apple piedāvātajām valodu pakotnēm. Pašlaik iOS tulkošanas sistēma atbalsta tādas valodas kā arābu, holandiešu, angļu (Apvienotā Karaliste un ASV), franču, vācu, hindi, indonēziešu, itāļu, japāņu, korejiešu, mandarīnu ķīniešu (kontinentālā Ķīna un Taivāna), poļu, portugāļu (Brazīlija), krievu, turku un spāņu.
Tam ir tiešas sekas: Katras valodas pieejamība atšķirsies atkarībā no iOS versijas instalēta iPhone tālrunī un pakotnes, kuras Apple ir iekļāvis šajā sistēmā. Ierīcēm ar jaunākām versijām jau no paša sākuma būs lielāks valodu klāsts, savukārt modeļiem, kas ir iestrēguši vecākās versijās, var būt nepieciešams nedaudz ilgāks laiks, lai saņemtu noteiktas pakotnes.
Kā Apple iet jaunu valodu pievienošana un tulkošanas dzinēja uzlabošana Izmantojot iOS atjauninājumus, šis atbalsts automātiski paplašinās arī WhatsApp. Lietojumprogrammai nevajadzēs ieviest neko papildus: pietiks, ja operētājsistēma piedāvās šo valodu, lai to varētu izmantot automātiskās tulkošanas funkcijā.
Darbība individuālajā un grupu čatā
Jaunais rīks neaprobežosies tikai ar sarunām viens pret vienu. Kā redzams beta versijā, WhatsApp ļaus aktivizēt automātisko tulkošanu gan atsevišķos čatos, gan grupāsar katram gadījumam pielāgotu uzvedību.
Privātās tērzētavās loģika ir vienkārša: kad lietotājs aktivizē iespēju tulkot šīs sarunas ziņojumus, visi ienākošie teksti, kas ir valodā, kas konfigurēta kā avots, tiks parādīti tieši tulkoti uz izvēlēto mērķa valodu. Sākotnējais ziņojums joprojām būs pieejams konsultācijai, kad vien vēlaties.
Grupās funkcija arī būs klāt, bet ar zināmām niansēm. Lai sistēma patiešām darbotos automātiski, visiem dalībniekiem jāraksta vienā avota valodā. Ja sarunā pastāvīgi tiek sajauktas vairākas valodas, lietojumprogramma neizmantos automātisko tulkojumu visiem ziņojumiem un dažos gadījumos lietotājam būs jāizmanto konkrētu ziņojumu manuāla tulkošana.
Šim ierobežojumam ir jēga, ja domājat par tehnoloģiju, kas ir aiz tā: ticami identificēt katra ziņojuma valodu grupās, kur krustojas vairākas valodas, var rasties mulsinoši vai nekonsekventi rezultāti. Šī iemesla dēļ WhatsApp izvēlas konservatīvāku pieeju grupās, prioritāti piešķirot skaidrībai, nevis pilnīgai automatizācijai, kas varētu radīt vairāk problēmu nekā risinājumu.
Jebkurā gadījumā tiem, kas piedalās starptautiskās komandās, daudzvalodu Eiropas kopienās vai draugu grupās dažādās valstīs, jāspēj aktivizēt automātisko tulkošanu pa grupām Tas nozīmēs būtiskas izmaiņas jūsu saziņas veidā, samazinot valodas barjeru, neizejot no tērzēšanas.
Aktivizēšana, pakotnes lejupielāde un integrācija operētājsistēmā iOS
No ikdienas lietošanas viedokļa funkcijas aktivizēšana būs diezgan vienkārša. Viss liecina, ka iespēja no “Tulkot ziņojumus” būs pieejams no katras tērzēšanas vai grupas informācijas. Nospiežot to, lietotājs varēs izvēlēties saņemto ziņojumu oriģinālo valodu un valodu, kādā tās vēlas rādīt.
Ja sistēma konstatē, ka trūkst kāda resursa, lai pabeigtu šo konfigurāciju, WhatsApp lūgs lietotājam to darīt lejupielādējiet nepieciešamās valodu pakotnes iPhone tālrunī. Šie faili ir tie, kas ļauj veikt tulkojumus lokāli, neatkarīgi no pastāvīgiem savienojumiem ar ārējiem serveriem.
Kad šīs pakotnes būs lejupielādētas, iPhone izmantos savu apstrādes jaudu piedāvā tūlītējus tulkojumus pat bezsaistes režīmā. Tas būs īpaši praktiski, ceļojot uz ārzemēm, kad jums ne vienmēr ir pieejami mobilie dati vai savienojums ir nestabils, un jūs joprojām vēlaties turpināt ierasto tērzēšanu.
Ir vērts paturēt prātā, ka atkarībā no iPhone modeļa un iOS versijas ne visas valodas parādīsies no pirmās dienas. Jaunākos termināļos un jaunākajās sistēmas versijās saraksts būs plašāks, savukārt citās ierīcēs katalogs laika gaitā paplašināsies, jo Apple publicēs jaunus atjauninājumus.
Neskatoties uz šīm atšķirībām, Meta nolūks ir rīks sasniegt pēc iespējas vairāk iPhone lietotājuīpašu uzmanību pievēršot tirgiem, kur valodu daudzveidība ir ikdienas maize, piemēram, Eiropas Savienībai, kurā līdzās pastāv daudzas oficiālās un reģionālās valodas.
Attīstības stāvoklis un pakāpeniska izvēršana Eiropā
Pagaidām automātiskā tulkošana WhatsApp operētājsistēmai iOS Tas ir testēšanas fāzē beta programmā. Funkcijas kods jau ir pieejams izstrādes versijās, taču ne visiem cilvēkiem, kas reģistrēti beta versijā, tas vēl nav aktīvs, vēl jo mazāk publiskās versijas lietotājiem.
Šāda veida palaišanas gadījumā WhatsApp parasti seko a soļu process: Vispirms jaunums tiek atklāts sākotnējās versijās, pēc tam tiek paplašināts testētāju skaits, kuriem ir piekļuve funkcijai, un pēc vairāku nedēļu korekcijām tas parasti tiek izlaists, izmantojot atjauninājumu App Store.
Nav oficiālu termiņu tās galīgajai ierašanās brīdim, taču viss liecina, ka īstenošana būs pakāpeniska un kontrolētajo īpaši reģionos ar stingriem normatīvajiem regulējumiem, piemēram, Eiropas Savienībā. Mērķis ir uzlabot uzvedību, nodrošināt tulkojumu drošu apstrādi ierīcē un izvairīties no privātuma pārsteigumiem.
Tikmēr tie, kas jau izmanto beta versiju, tērzēšanas iestatījumos var redzēt mājienus par jauno funkciju, lai gan daudzos gadījumos šī opcija vēl nedarbojas. Kā tas parasti notiek ar šīm ziņām, attālināta aktivizēšana no WhatsApp serveriem atzīmēs brīdi, kad tas sāks izplatīties vairākos testa kontos.
Kopumā automātiskās tulkošanas ieviešana WhatsApp operētājsistēmai iOS paredz mainīt veidu, kā mēs mijiedarbojamies, izmantojot mobilo tālruni. mazāk soļu, mazāka atkarība no ārējām lietotnēm un vairāk sarunu pāri valodu robežāmneatsakoties no pilnīgas šifrēšanas un paļaujoties uz tulkošanas infrastruktūru, ko Apple jau ir integrējis savā ekosistēmā.
